Titanium Tips: いわゆる国際化／多言語化対応について…

Titanium でのいわゆる国際化／多言語対応ですが、Titanium Studio 3.3 での開発では公式のTitanium SDK のマニュアル

• Internationalization - Titanium 3.X - Appcelerator Docs

の通りでした…、というのもアレなので少し付け足すと、
基本、

• プログラム中では /i18n/ISO 639-1で定義された言語名/strings.xml ファイルでの定義と  L() マクロの組み合わせ
• アプリの名称については /i18n/～/app.xml 中に appname で定義する

で出来るようになっています。

日本語の解説では

• Titanium Mobileって日本語はちゃんと扱えますか？ - QA@IT

がまとまっています。

ただ、ホーム画面に表示されるアプリの名称を多言語対応する場合については、上記の記事と最新版（Titanium SDK 3.2 以降）では違っていて、

• Titanium Mobileでアプリのアイコン名を多言語対応する

にあるような /i18n/～/app.xml を使う方式に統一されたようです。

また、L() マクロを使える場所についてですが、 Alloy での開発で view用の xml ファイルでは一部制限があるようです（styles の tss, controllers の js ファイルは特に問題なし）。

• Titanium Mobile / Alloyで多言語化対応(i18n)する - star__hoshi's diary

にあるように確かに view でも使える場所はあります。
次のように

<Window title="L('test')">

といったプロパティ値などでは働きます。
ただ、 Label や Button などの平文のところ

<Label id="labelTest">L('test')</Label>  

<Button id="buttonTest">L('test')</Button> 

といった場合には働いてくれません（でした。少なくとも Titaniaum Studio 3.3 環境では）。
こういう箇所については tss 側で記述する必要があります（view 側は空文にした上で）。

"#labelTest":{
  text:L('test')
}  

"#buttonTest":{
  title:L('test')
} 

記述の綺麗さという観点からなら、 view ではなく tss 側にまとめた方が良いのかもしれません。

他にも

• Titanium MobileのAlloyで多言語化（i18n）対応する #titaniumjp | Webエンジニアライフ

のページも参考になると思います。

2014/10/07 追記
上記の tss ファイルでの L() マクロ利用の制限ですが、SDK 3.4(Alloy 1.5.0) から無くなったようです（Label のみの一部？）。
情報ソースはこちらから。

• Titanium SDK 3.4.0リリースノート超ざっくり訳 - Titanium News
• Titanium SDK 3.4.0 リリースノートの Alloy 1.5.0 の章
  Support the localization function L() with the Label's text attribute or as node text in XML markup.

---

Android アプリを Titanium Studio/Alloy を使って作ったので、その際にひっかかったことを、Tips で書いていってます。

実際に同じところで躓いた人がいて、それの解決のお役に立てば、と思っています。
ちなみに環境は Windows + Titanium Studio 3.3 + Android用開発となっています。

ただ、まったくのピンポイントでの Tips なので、まとまっての記述を期待している人にはすいません。